2008 遠山初雪 Early Snow on the Distant Mountains 193.9*130.3cm

「哈薩克」這名稱，有許多不同解釋。有的說是「美麗的姑娘」；有的說是「騎士」;也有人解釋為「白天鵝」。還有一種比較貼切的說法，意為「避難者」或「流浪者」，其含義為「在廣袤的草原上自由遷徙，勇敢的追求自由的遊牧人」。

哈薩克有句俗諺「祖先的遺產中一部分是留給客人的」，所以哈薩克可以說世界上最豪邁好客的民族，有位旅行家曾說，要是每隔一至二公里有著一座哈薩克氈房，他便可以不花一分錢或帶一粒糧旅行全世界。平時，哈薩克氈房是不關門或上鎖的，隨時為路過的牧人或族人敞開，任何時問，你推門進入都不會引起主人的驚懼而加以排斥，主人一定會以最熱情的方式接待客人。當你最需幫幫忙時，只要看到哈薩克氈房，一定會有人前來協助。唯一忌諱的是，氈房裡要是只有女人家時，千萬不要進入，這是禮貌以避免造成不必要的誤會。

生長在馬背上的民族，與馬生活在一起，有著許多美麗動人的傳說故事，足可以編撰成書。曾目睹幼童騎在光背的駿馬上，既沒有馬鞍也沒有韁繩，抓著馬鬃在原野上急馳狂奔，屁股黏在馬背上，渾然成一體。亦看過往夏牧場的轉場途中，哈薩克婦女懷著剛出生的幼嬰，肩膀上襁負著另一幼童，在平疇上馳聘著。更看到行動遲緩的佝僂老漢，騎上馬後，突然變成英姿煥發的勇士。哈薩克人馬術之精，令人咋舌，與馬的情感，更是令人感動。

遠山初雪已降，哈薩克牧民正準備將牲畜驅趕下山，準備過冬，遊牧民族遷移牧場，稱之為「轉場」。

轉場是非常辛苦的，必須歷經數百公里的跋涉，不論晴雨，不論炎涼，不論男女老幼，全都舉家遷徙，即使是積雪過膝、寸步難行，或強風暴雨、雷電交加都不能怯步，遲了一天，所有牲畜便會出現危機，傾家蕩產是常見的。轉場途中，住的是簡易臨時搭建的帳蓬，吃的是粗製的奶茶和。夜晚，只有用繩子將羊群、牛群圈在小範圍內，所有安全警戒全交給凶猛負責的牧羊犬。轉場時，牲畜損失相當大，或體弱死亡或遭狼群攻擊。在寂靜的草原生活裡，陪伴的永遠是寂寞。只有「冬不拉」的琴聲飄蕩在山谷間草原上，才會隨著樂音歡快跳躍。

轉場並非舉家一起遷徙，而是每成三至四梯隊，梯隊間保持一至二公里，通常是由稍大的孩童趕著母馬及小馬先行，馬匹速度較快，先行到達的母馬可以食草休息，待乳腺充盈，便可擠奶釀造「馬奶子」飲料，提供後到的家族一起飲用; 再來是男主人趕著駱駝，馱上簡易的帳蓬，到達當日的預定地點，隨即迅速搭建以提供稍後到達的全部家族休息。隨之而來的是全體家族趕著全部的牛隻馬群，馱著全部財產家具，到達預定地，婦女馬上起灶烹煮奶茶及擠馬奶牛奶。最後的是羊群，羊群速度較慢，可以邊走邊吃草，羊是溫馴的牲畜，這項工作可由孩童或壯丁擔任，只要有牧羊犬在旁照顧管理，便可安全無虞。